ESTRENO EN TEATRO: 'L'EMPAPERAT GROC' (THE YELLOW WALLPAPER) , ADAPTACIÓN DE UNA OBRA DE CHARLOTTE PERKINS GILMAN, FEMINISTA Y SUFRAGISTA DEL XIX.

 

Ayer, 02 de diciembre de 2020, se estrenaba en la Sala Versus Glòries, la adaptación teatral de la obra de Charlotte Perkins Gilman, 'L'Empaperat Groc' (The Yellow Wallpaper), considerada una de las piezas clave de la literatura norteamericana del siglo XIX. Ésta está considerada una de las obras maestras de la literatura gótica, tal y como comentó en uno de sus ensayos H. P. Lovecraft: "L'Empaperat Groc con sigue un nivel de clásico al trazar sutilmente la locura de una mujer que vive reclusa y aislada en una habitación empapelada".

A partir de una nueva traducción, revisión y dramaturgia del texto original de este relato autobiográfico que narra, en primera persona, la historia de una mujer que, al poco de ser madre, parece sufrir depresión postparto, durante una reclusión en una casa de campo, el director y autor Xavier Quero y el actor y autor Frank Capdet, unen fuerzas junto a Roser Batalla, traductora y directora para ofrecernos este ácido reflejo presente en la época, del menosprecio de la figura femenina dentro de la sociedad victoriana, llevada al punto de volverse una terrorífica historia de locura y fantasmas en un sofocante y largo verano. 

La encargada de dar vida a la protagonista es la misma Roser Batalla, que nos sorprende con un monólogo de hora y media, añadiendo a este horror, una capa de humor ácido. Se respira fuerza en su interpretación que ralla la locura, transmitiendo ese dolor incomprendido por la situación de reclusión en esa habitación donde está aislada de todo y todos, solo rodeada de cuatro paredes que le hablan y le desvelan los más ocultos secretos que tiene guardados en su interior. 

Una fuerza en escena que deja clavado al espectador en su butaca, a veces, sin respiración, a veces, agonizando, ya que Roser, sabe ahondar en lo más profundo del miedo a lo desconocido y a lo inexplicable. Un 10 en interpretación. 

La escenografía muy lograda, acorde a las emociones que quieren ser transmitidas durante toda la representación. Con solo una cama, un baúl, una caja de madera, una butaca, una mesita y, como no, dos paredes empapeladas con motivos florales amarillos, consiguen crear una atmósfera claustrofóbica, de encierro, confinamiento y aislamiento. 

Unos sutiles efectos visuales y sonoros nos sumergen en la locura de su protagonista.

Si tengo que valorar globalmente esta obra teatral, la puntúo con un 10 sobre 10. En los tiempos que corren, demostremos que la cultura es segura y apoyemos los proyectos culturales yendo a disfrutar de estas pequeñas joyas literarias, aunque a veces desconocidas, pero que nos descubren nuevos mundos, sueños, inquietudes y, miedos. 

Reparto: Roser Batalla

Adaptación, traducción: Xavier Quero

Dirección: Xavier Quero y Frank Capdet

Estilismo: Anneke Necro

Vestuario: Anneke Necro y Magdalena Gómez

Luces: Dani Gener

Escenografía: Xavier Vila

Sonido: Xavier Quero

Foto: Josep Tobella

Diseño gráfico: Dani Ballesteros

Prensa y comunicación: Rafaela Rivas

Producción Ejecutiva: APUNTA TEATRE SCCL

                                                                             Charlotte Perkins Gilman